1 00:01:06,233 --> 00:01:07,650 Szia Don. Daniel vagyok. 2 00:01:07,735 --> 00:01:10,319 Figyelj, ne tedd be a kazánt amíg vissza nem jövök. 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 A keretvizsgálat nem pár hétig, 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,698 szóval van időnk bőven. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 És benézek hozzátok, srácok pár napon belül, jó? 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 Vigyázz magadra. Viszlát. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,216 Az első dolog, amit tennék próbáljon másik producert találni. 8 00:01:32,301 --> 00:01:36,387 Kell, hogy legyen valaki más is a városban aki tud nekünk segíteni, csak a játék előtt. 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,807 Várj egy pillanatra, Cal. 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,143 Hé, csak egy másodperc. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 mennem kell. 12 00:01:48,776 --> 00:01:51,986 Hívjon vissza, ha szüksége van rám. Sok szerencsét! Oké, szia. 13 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Hé, nagyon sajnálom. 14 00:01:54,323 --> 00:01:55,364 mi újság? 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,075 Hé, elakadtam a telefonban Cal-lel. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,329 Igen, a legénység még el sem jutott még az arénába. 17 00:02:02,498 --> 00:02:04,081 Nem jó. 18 00:02:08,337 --> 00:02:10,838 Nem tudom, mit fognak csinálni. 19 00:02:12,758 --> 00:02:15,676 -Minden lámpa kialudt? -Nem, mind be vannak kapcsolva. 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,472 Csak ellenőrizni. 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,268 Biztos vagy benne magaddal akarod cipelni azt a holmit? 22 00:02:24,353 --> 00:02:28,314 -Nem is hiszem, hogy fel tudunk lépni ott. - Nem, megtehetjük. ellenőriztem. 23 00:02:36,740 --> 00:02:37,990 Minden kész? 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,285 Próbáljunk meg emlékezni... 25 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 Cal vagyok. 26 00:02:45,374 --> 00:02:47,124 Hé, egy pillanat. 27 00:02:49,378 --> 00:02:51,254 Ez állítólag egy nyaralás. 28 00:02:51,338 --> 00:02:53,673 tudom. És fiam, kell nekünk egy? 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Hé, mi újság? 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,471 Nos, ez működhet. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,286 - Nedves leszek. -Minden rendben. 32 00:04:39,237 --> 00:04:40,863 - Hé. - Hé. 33 00:04:40,948 --> 00:04:44,951 Reggelre készülünk. 8:30-kor a dokknál kell lennünk. 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,749 -Jól zuhanyoztál? -Igen. 35 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Nagy. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,296 Nagyon örülök, hogy elhoztad ezt. 37 00:04:58,632 --> 00:05:01,550 Elszórtan zivatar holnap este, későn. 38 00:05:02,594 --> 00:05:04,261 Úgy tűnik, zsúfolt lesz holnap a hajón. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,305 Remélem, nem egy marhahajó. 40 00:05:06,390 --> 00:05:09,475 Csak csináljuk a magunk dolgát. kérdezted? 41 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 Nem, de elég nyugodtnak tűnnek. Miért van itt ilyen meleg? 42 00:05:13,605 --> 00:05:15,606 Elromlott a klíma. 43 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 Ez a számok. 44 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 -Nem a szobáért jöttünk. - Az biztos. 45 00:05:20,445 --> 00:05:22,613 Figyelembe véve, hogy mennyi időnk volt összerakni ezt az egészet, 46 00:05:22,698 --> 00:05:24,699 Csodálom, hogy bármit kaptunk. 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 nem panaszkodom. 48 00:05:26,868 --> 00:05:28,369 Igen, az vagy. 49 00:05:30,372 --> 00:05:32,790 Rendben, végeztem. Szeretné ellenőrizni az e-mailjeit? 50 00:05:32,874 --> 00:05:36,669 Nem. Nyaralok, emlékszel? 51 00:05:39,798 --> 00:05:40,965 Jobbra. 52 00:05:41,842 --> 00:05:43,009 Rendben, akkor. 53 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Ez jó ízű volt. 54 00:08:09,114 --> 00:08:10,531 Szép arc! 55 00:08:11,950 --> 00:08:14,994 -Te is. - Igen, az más. lány vagyok. 56 00:08:15,078 --> 00:08:16,745 -Igen? -Igen. 57 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Szóval hogy vagy? 58 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 Finom. 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 Egy kicsit még mindig feszült, azt hiszem. 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 Ez a munkáról szól? 61 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Igen, munka, élet. 62 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Talán megkaphatlak másra gondolni. 63 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 jól vagy? 64 00:08:58,288 --> 00:09:00,414 Lehet, hogy nincs kedvem. 65 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 Úgy tűnt, egy pillanattal ezelőtt vagy. 66 00:09:06,755 --> 00:09:08,964 Bármelyik irányba mehet, azt hiszem. 67 00:09:10,717 --> 00:09:13,260 Talán adhatok egy kis lökést. 68 00:09:24,522 --> 00:09:26,565 Igen, nincs kedvem. 69 00:09:27,067 --> 00:09:30,527 Nem ez volt az irány Megpróbáltalak belökni. 70 00:09:31,029 --> 00:09:32,196 Elnézést. 71 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 csak fáradt vagyok. 72 00:09:38,787 --> 00:09:40,621 Hosszú volt a nap. 73 00:09:44,292 --> 00:09:45,709 Beszélhetünk. 74 00:09:45,794 --> 00:09:47,461 Nem, igazad van. 75 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Aludnunk kellene egy kicsit. 76 00:09:49,756 --> 00:09:51,090 le vagyok törölve. 77 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Nagyon vicces. 78 00:12:08,228 --> 00:12:10,562 Rendben, hölgyeim és uraim. 79 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 Üdvözöljük a fedélzeten a világhírű ReefExpIorer. 80 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 A nevem Davis. 81 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 Én leszek az egyik vezető ma a hajó fedélzetén. 82 00:12:19,280 --> 00:12:23,534 Ráadásul a hajót vezetni van Linda és Junior. 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,203 Junior lesz a következő kalauz hajónk fedélzetén. 84 00:12:26,287 --> 00:12:29,248 Kifelé indulunk a Magic Kingdom nevű merülőhelyre. 85 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 Nos, azokat a dolgokat, amelyeket keresni szeretne ott lent ezen a merülésen, 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,295 foltos angolna, foltos muréna, rájákat keresünk a homokban. 87 00:12:35,380 --> 00:12:39,550 Van angyalhal, papagájhal, trombitahal, sötét szépségek. 88 00:12:39,634 --> 00:12:42,636 Van valami nagy hal? mint a cápák vagy ilyesmi? 89 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Igen, kimegyünk a nyílt óceánra, 90 00:12:45,223 --> 00:12:48,684 szóval van rá esély valószínűleg láthat egy cápát vagy hármat. 91 00:12:49,310 --> 00:12:51,770 De tudod, ahogy mindenkinek mondom, ha cápát látsz 92 00:12:51,855 --> 00:12:55,023 és nem akarod látni, hunyd be a szemed. Nem probléma. 93 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 A cápák itt nem túl agresszívak az emberek felé, 94 00:12:59,362 --> 00:13:01,697 ezért nem kell igazán aggódnia a cápákról. 95 00:13:01,781 --> 00:13:03,490 -Rendben. -Rendben? 96 00:13:03,575 --> 00:13:05,492 Rendben, ezen kívül, srácok, élvezze az utazást. 97 00:14:23,154 --> 00:14:25,739 Oké, srácok, ha felhívhatom a figyelmüket csak néhány percig. 98 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 Belépünk a vízbe egy perc alatt. 99 00:14:28,076 --> 00:14:30,327 Miután mindenkit a felszerelésbe segítünk, mit szeretnénk tenni 100 00:14:30,411 --> 00:14:33,705 hogy legyen a haver rendszer először lépj be a vízbe. 101 00:14:33,790 --> 00:14:36,792 Ha a haverrendszerek a vízben vannak, vezetett búváraink lesznek. 102 00:14:36,876 --> 00:14:40,462 És jómagam, Linda és Junior segít bejutni a vízbe. 103 00:14:40,547 --> 00:14:41,672 Linda a felszínen van, 104 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 tehát ha távolabb kerül felszínre a csónakból, 105 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 tudatni akarod vele, hogy jól vagy. 106 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 Így tudatod vele, hogy jól vagy, úgy, hogy nagy "O" betűt adsz neki a fejed fölött. 107 00:14:49,597 --> 00:14:52,516 Ha nem vagy jól, te küldöd a nemzetközi vészjelzést. 108 00:14:52,600 --> 00:14:55,519 A nemzetközi vészjelzés egyszerű, nagyon könnyű megcsinálni. 109 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Rendben, ez így van. "Segítség!" 110 00:14:58,481 --> 00:15:01,483 Rendben? Minden rendben? 111 00:15:01,568 --> 00:15:03,193 Nagyon könnyű, nagyon egyszerű. 112 00:15:03,278 --> 00:15:05,487 Ha már mindenki a vízben van, 113 00:15:05,572 --> 00:15:07,823 Azt akarom, hogy elérd az utat át ahhoz a fehér úszógolyóhoz. 114 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 A fehér úszógolyó lesz kint a csónak tatján. 115 00:15:10,285 --> 00:15:12,536 - Azt akarjuk, hogy... - Leülhetek oda? 116 00:15:12,620 --> 00:15:16,498 - Elnézést, uram. - Sajnálom, sajnálom. Gyerünk. sajnálom. 117 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Ez a maszkod? sajnálom. sajnálom. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,836 sajnálom. Befejeztem a csesztet. 119 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 -Nem hoztad magaddal a maszkot? - Elhoztam. Nem tudom, mi történt. 120 00:15:23,965 --> 00:15:26,258 Csak arról van szó, hogy itt kell lennie. Elnézést. 121 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Bocsánat, mindenki. Csak, tudod, alig várom, hogy merüljek. 122 00:15:29,804 --> 00:15:32,431 nem akarom... Van extra maszkod a... 123 00:15:32,515 --> 00:15:34,850 -Linda, hoztál plusz maszkot? -Van egy extra maszkod, Linda? 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,852 Nem, nincs extra maszkom. 125 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 - Junior? -Bárki? 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,689 -Van valakinek extra maszkja? -Nem. 127 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 -Maszk nélkül nem lehet merülni. - Igen, megértem. 128 00:15:44,986 --> 00:15:46,653 Köszönöm, Travis. 129 00:15:47,989 --> 00:15:50,657 Davis, Davis. Sajnálom, srácok. Folytasd. 130 00:15:50,742 --> 00:15:54,328 Rendben, srácok. A merülés lesz legfeljebb 60 láb mélységben, 131 00:15:54,412 --> 00:15:58,999 szóval ezért lent leszünk körülbelül 35 percig. 132 00:16:10,136 --> 00:16:11,928 Felteszem a cuccaimat a vízbe. 133 00:16:13,097 --> 00:16:14,097 Rendben. 134 00:16:27,779 --> 00:16:28,945 Elnézést. 135 00:16:45,254 --> 00:16:46,713 Készen állsz? 136 00:16:47,382 --> 00:16:48,465 Igen. 137 00:18:02,331 --> 00:18:03,582 jól vagy? 138 00:18:03,666 --> 00:18:05,208 Igen, jól vagyok. 139 00:18:05,418 --> 00:18:07,377 Nem tudom kiegyenlíteni a fülem. 140 00:18:07,462 --> 00:18:11,214 Rendben. Megszakítja a merülést vagy próbálja meg újra az egyenlítést? 141 00:18:11,299 --> 00:18:13,842 - Jól vagy? - Nem hiszem, hogy lemehetek. 142 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 Rendben, tegyen nekem egy szívességet. Fújd fel a BC-t, 143 00:18:15,970 --> 00:18:19,347 tegye a szabályozót a szájába és ússz vissza a peron felé. 144 00:18:19,432 --> 00:18:20,515 Rendben. 145 00:18:23,603 --> 00:18:26,146 Állj fel, állj fel, nyújtsd ki a térdeidet. 146 00:18:45,333 --> 00:18:47,542 - Milyen volt odalent? -Nem szálltunk le. 147 00:18:47,627 --> 00:18:50,337 - Nem tetted. Miért ne? Mi történt? - Nem kaptam esélyt. 148 00:18:50,421 --> 00:18:53,006 - Nem sikerült tisztázni. -Igen, nem tudtam kiegyenlíteni. 149 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 Néha durva, tudom. Párszor megtörtént velem. 150 00:18:55,343 --> 00:18:57,260 - Jól vagy? - Jól érzed magad? 151 00:18:57,345 --> 00:18:59,387 Igen, jól vagyok. Köszönöm. 152 00:18:59,472 --> 00:19:04,476 Nem bánod, ha kölcsönkérem? rendben van? Úgy értem, azonnal visszahozom. 153 00:19:04,560 --> 00:19:06,102 -Épen és egészségesen. Igen? -Persze. Gyerünk. 154 00:19:06,187 --> 00:19:09,481 Köszönöm. Isten éltessen. Csodálatos vagy. szeretlek. 155 00:19:10,858 --> 00:19:13,777 -Uram, most lemegy? - Igen, igen. Linda, lemegyek. 156 00:19:13,861 --> 00:19:14,986 Alleluja. 157 00:19:15,071 --> 00:19:17,280 Az egyetlen problémám nincs most haverod? 158 00:19:17,365 --> 00:19:18,949 Nincs szükségem haverra. Egész életemben búvárkodtam. 159 00:19:19,033 --> 00:19:20,617 Sajnos a mi hajónkról teszed, uram. 160 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 A csónakod. 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 Adj egy kis szünetet. Keress nekem barátot. 162 00:19:25,248 --> 00:19:28,458 Valaki odalent jön vissza. Tudsz velem merülni? Nem? 163 00:19:28,543 --> 00:19:32,003 Sajnos, ha nem... ha nem találom barátom, nem engedhetlek el, uram. 164 00:19:32,088 --> 00:19:35,632 Pokol vagy magas víz, búvárkodok, Linda. Keress valakit nekem. 165 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Gyerünk, merülj. Merülés. Igen. 166 00:19:37,927 --> 00:19:39,886 -Mi a neved? -Elmegyek vele. 167 00:19:39,971 --> 00:19:41,304 -Brian vagyok. -Elmehetsz Brian? 168 00:19:41,389 --> 00:19:42,347 -Rendben köszönöm. -Brian? 169 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 - Igen, ez az. megyek. - Most kerestél magadnak egy szivart, haver. 170 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 Tegyük fel ezt a kutyust. 171 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 - Minden kész? -Igen. 172 00:19:55,069 --> 00:19:57,070 -Uram, az ön szabályozója. - A szabályozó. 173 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 - Errefelé. - Kell egy ilyen. 174 00:20:06,080 --> 00:20:07,706 Jó merülést. 175 00:20:07,790 --> 00:20:09,124 Köszönöm. 176 00:20:11,168 --> 00:20:14,754 Van egy hely a mennyben számodra. szeretlek. Köszönöm. 177 00:21:44,136 --> 00:21:47,263 Engedje el a szabályozót. Ne törődj vele, majd én elintézem. 178 00:21:57,400 --> 00:21:59,192 Ez nagyszerű volt, emberem. 179 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 -Jól vagy Seth? - Igen, jól vagyok. Jó vagy? 180 00:22:39,734 --> 00:22:42,402 -Igen. - Köszönöm haver. nagyra értékelem. 181 00:22:44,905 --> 00:22:47,282 Köszönöm szépen. Te egy angyal vagy. ez kellett nekem. 182 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 -Láttad azt a cápát odalent? -Igen. 183 00:23:46,383 --> 00:23:48,510 Nagy. Mindenki élvezte a merülést? 184 00:23:48,594 --> 00:23:49,803 Igen. 185 00:23:49,887 --> 00:23:51,137 Minden rendben. Jó. 186 00:24:07,822 --> 00:24:09,489 Mindenkit megkaptunk. 187 00:25:46,045 --> 00:25:48,046 Daniel, hol a hajó? 188 00:25:49,548 --> 00:25:51,424 Ez jó kérdés. 189 00:25:52,426 --> 00:25:54,469 Azt hiszem, ez az egyik ilyen. 190 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Biztos viccelsz velem. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,016 Inkább legyen ezek egyike. 192 00:26:00,100 --> 00:26:03,061 - Nos, szerinted melyik? - Nem tudom. 193 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 -Eltévesztett minket? -Nem. 194 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Szóval jó helyen vagyunk? 195 00:26:12,238 --> 00:26:14,489 Igen. 90% biztos vagyok benne. 196 00:26:14,573 --> 00:26:16,574 90%? Miért csak 90%? 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Mert a csónak nincs itt. 198 00:26:20,955 --> 00:26:23,873 Van egy korallfej pontosan 42 lábbal alattunk. 199 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Lefelé menet megjelöltem. 200 00:26:30,256 --> 00:26:31,798 Igen, még mindig látom a szárakat. 201 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 A szárak? 202 00:26:33,300 --> 00:26:36,427 Igen, van egy háromágú, mint, villás dolog 203 00:26:37,638 --> 00:26:39,138 közvetlenül alattunk. 204 00:26:40,474 --> 00:26:42,225 Hihetetlen vagy. 205 00:26:43,185 --> 00:26:45,103 Találhatsz néhány homályos dolgot, kis korallképződmény 206 00:26:45,187 --> 00:26:48,231 az óceán közepén, de eltévedsz anyámhoz. 207 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 Ösztönzésre van szükségem. 208 00:26:50,818 --> 00:26:52,527 Szereted anyámat. 209 00:26:55,322 --> 00:26:57,490 Nyilvánvalóan nem látnak minket. 210 00:27:01,120 --> 00:27:03,705 -Szerinted ideje úszni? - Merre úszni? 211 00:27:07,626 --> 00:27:11,379 nem tudom. Szerintem ez a legközelebb. 212 00:27:11,463 --> 00:27:13,756 -Drágám, ez egy rossz ötlet. -Miért? 213 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Mert nem vagyunk biztosak abban, hogy ez a mi hajónk. 214 00:27:16,510 --> 00:27:18,177 És ha nem a mi hajónk, 215 00:27:18,262 --> 00:27:21,973 akkor ez azt jelenti, hogy úszhatnánk távolabb a csónakunktól. 216 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Ráadásul tudod milyen messze van? 217 00:27:25,853 --> 00:27:28,396 - Valóban messze van. - Ez messzebb van. 218 00:27:28,480 --> 00:27:31,941 És ha nem a mi hajónk, bármikor elhúzhattak. 219 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 És akkor a kibaszott csónakunk, bárhol a pokolban van, 220 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 sok ideje lesz arra, hogy megtaláljon minket. 221 00:27:55,549 --> 00:27:58,217 -Mész valahova? -Csak az arcom. 222 00:28:35,798 --> 00:28:36,839 Utálom ezt elmondani neked, 223 00:28:36,924 --> 00:28:40,718 de nem láttam semmit úgy nézett ki, mint bármilyen korallképződmény. 224 00:28:40,803 --> 00:28:42,678 Meg tudnád mutatni? csak jobban érezném magam. 225 00:28:42,763 --> 00:28:43,846 Persze. 226 00:29:01,615 --> 00:29:03,908 Látod? Nem láttam semmit. 227 00:29:03,992 --> 00:29:05,159 Szar! 228 00:29:05,786 --> 00:29:06,869 Mi? 229 00:29:06,954 --> 00:29:08,913 Nem látod, mert nincs ott. 230 00:29:08,997 --> 00:29:12,708 - Szóval ez azt jelenti... -Amióta felszínre kerültünk, sodródunk. 231 00:29:12,793 --> 00:29:15,878 Szar. Nos, ez mit jelent? Ússzunk? 232 00:29:15,963 --> 00:29:19,048 - A fenébe is. Elpazaroltuk ezt az egész időt. - Drágám, utálom ezt elmondani neked. 233 00:29:19,133 --> 00:29:22,593 de úszni vagy nem, oda megyünk, amerre ez az áramlat dönt. 234 00:29:26,098 --> 00:29:27,682 Mozognak? 235 00:29:30,310 --> 00:29:33,688 - Hé. Igen. -Isten. 236 00:29:34,773 --> 00:29:36,399 Kérem, legyen ez ők. 237 00:29:36,483 --> 00:29:37,859 - Az kell, hogy legyen, igaz? -Végül. Igen. 238 00:29:37,943 --> 00:29:40,486 - Pontosan errefelé jönnek. -Igen. 239 00:29:42,281 --> 00:29:44,740 Tudod, hogy ez a vészjelzés. 240 00:29:44,825 --> 00:29:46,492 Bajban vagyunk. 241 00:30:19,443 --> 00:30:20,860 Köszönöm. 242 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 Daniel, most bepisiltél? 243 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 -Igen. - Olyan undorító vagy. 244 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Azt mondtad, kicsit fázol. 245 00:31:15,415 --> 00:31:17,416 Daniel, az egy cápa volt? 246 00:31:17,793 --> 00:31:19,919 Talán. Vagy egy delfin. 247 00:31:21,421 --> 00:31:24,006 Ha delfin lenne, már úton lennél ott játszani vele, 248 00:31:24,091 --> 00:31:26,759 nyilván azt hiszed, hogy cápa volt. 249 00:31:27,719 --> 00:31:30,513 -Most csak ennyire van szükségünk. - Rendben van. 250 00:31:32,349 --> 00:31:35,518 Cápát simogattál kevesebb mint egy órája. 251 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 Kérem, ez nem volt semmi hanem egy nagy, öreg harcsa. 252 00:31:41,775 --> 00:31:44,068 Több mint két órája volt. 253 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Tudod, most kezdek nagyon fázni. 254 00:31:53,662 --> 00:31:54,954 Ó, istenem. 255 00:31:56,790 --> 00:31:58,124 Rendben van. 256 00:32:01,461 --> 00:32:03,087 Ó, Jézus Krisztus! 257 00:32:04,965 --> 00:32:06,799 Azt hittem, mondta soha nem jönnek ilyen közel. 258 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Azt is mondták, itt lesz a hajó. 259 00:32:38,999 --> 00:32:40,333 Elment. 260 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Valószínűleg csak kíváncsi volt. 261 00:32:45,255 --> 00:32:47,048 Néhány holttest lebeg a semmi közepén, 262 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 Biztos vagyok benne, hogy ez nem valami minden nap lát. 263 00:32:50,927 --> 00:32:53,262 Daniel, hol a fenében vannak? 264 00:32:55,974 --> 00:32:58,059 Biztos viccelsz velem. 265 00:32:59,853 --> 00:33:01,854 Ettől jobban érzem magam. 266 00:33:02,648 --> 00:33:06,025 -De mit tegyünk, ha visszajön? - Nem tudom. 267 00:33:06,109 --> 00:33:08,944 Csobbanunk? Maradjunk mozdulatlanul? Te vagy az, aki nézi a Shark Weeket. 268 00:33:09,029 --> 00:33:12,907 -Először is egy ketrecben kellene lennünk. -Nem, a szárazföldön kellene lennünk. 269 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 A cápák... 270 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 -A cápák vonzódnak a sebzett halakhoz. -Rendben. 271 00:33:21,458 --> 00:33:25,461 Szóval azt hiszem, csak kellene ne fröcsögjön túl sokat. 272 00:33:25,545 --> 00:33:26,712 - Csak valahogy... - Maradj nyugodtan? 273 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Próbálj nyugodtan maradni. 274 00:33:28,215 --> 00:33:29,423 Ó, istenem. 275 00:33:30,300 --> 00:33:31,509 oké... 276 00:33:32,386 --> 00:33:35,304 Nem bírom, ha nem tudom, mi van alattam. 277 00:33:37,891 --> 00:33:40,267 - Csak megnézem, oké? -Rendben. 278 00:34:47,919 --> 00:34:49,003 Rendben. 279 00:34:51,923 --> 00:34:55,801 Katharine Hepburn és Nick Nolte a Grace Quigieyben, 280 00:34:59,347 --> 00:35:04,351 valamint Nick Nolte és John Malkovich a MuIhoIIand FaIIs. 281 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 Hogy van ez gyorsan? 282 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 Ez gyors volt. 283 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 Minden rendben. Rajtad a sor. 284 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Tudod... 285 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 Tényleg nincs kedvem játszani. 286 00:35:26,333 --> 00:35:27,541 Rendben. 287 00:35:33,840 --> 00:35:35,257 Éhesnek érzi magát? 288 00:35:36,218 --> 00:35:37,551 Természetesen. 289 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 éheztem. 290 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 -Szar! -Mi? 291 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Csak megharapott valami... 292 00:35:45,310 --> 00:35:46,727 -Mit? Ahol? -...vagy megszúrt, vagy ilyesmi. 293 00:35:46,812 --> 00:35:49,647 nem tudom. Pont a bokámnál van. 294 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Istenem, megöl. 295 00:35:53,944 --> 00:35:55,861 Az istenit! Ég! 296 00:35:56,404 --> 00:35:58,197 nem látok semmit. 297 00:36:02,494 --> 00:36:03,536 - Megkaptad? -Igen! 298 00:36:03,620 --> 00:36:04,787 -Mi az? - Nem tudom, 299 00:36:04,871 --> 00:36:05,996 de a kurva nagyon megcsípett. Fáj. 300 00:36:06,081 --> 00:36:07,456 Mit gondolsz, mit akartam elmondani neked? 301 00:36:07,541 --> 00:36:10,167 -Menjünk innen a fenébe. -Rendben. 302 00:36:53,128 --> 00:36:54,503 Rendben. Várjon. 303 00:37:01,678 --> 00:37:03,345 - Azt hiszem, távol vagyunk tőlük. - Elég messze van? 304 00:37:03,430 --> 00:37:06,140 -Bármi? Van valami? -Nem. 305 00:37:10,103 --> 00:37:12,646 - A fenébe, megcsíptek azok a kurdok. - Tudom. 306 00:37:15,150 --> 00:37:18,694 - Honnan hoztak? -A kezemen és a lábamon. 307 00:37:18,778 --> 00:37:21,989 -A nedves ruhádon keresztül? - Nem tudom. asszem igen. 308 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Isten. 309 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 jól vagy? 310 00:37:25,994 --> 00:37:28,245 Nem. Nem vagyok jól. 311 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 jól vagy? Úgy értem, hogyan lehetünk jól? 312 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Gyerünk, édesem. 313 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 Tudom, tudom, tudom. sajnálom. 314 00:37:38,256 --> 00:37:41,008 Ez nagyon gáz, de megyünk átvészelni ezt, oké? 315 00:37:41,092 --> 00:37:45,596 Rendben. 316 00:37:47,182 --> 00:37:48,724 Tudom, tudom. 317 00:37:49,309 --> 00:37:50,643 Istenem, oké. 318 00:37:52,437 --> 00:37:53,520 Rendben. 319 00:37:54,481 --> 00:37:57,566 Csak még soha nem hallottam bármiről, ami ennyire elbaszott az egész életemben. 320 00:37:57,651 --> 00:38:02,363 Ki hallott már olyasmiről, hogy két ember távozott előtte az óceán közepén? 321 00:38:03,657 --> 00:38:05,282 igazából megvan. 322 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 - Van? -Igen. 323 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 Ahol? 324 00:38:10,330 --> 00:38:11,830 Búvár magazinok. 325 00:38:12,290 --> 00:38:14,917 Sokkal gyakoribb, mint gondolnád. 326 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 Nos, köszönöm, hogy elmondtad amikor igazoltattuk. 327 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 - Ott. - Ó, istenem. 328 00:38:41,277 --> 00:38:45,364 Daniel. Isten. Kérlek, kérlek, kérlek, legyenek ezek ők. 329 00:38:46,825 --> 00:38:51,328 Istenem, nem is érdekel, hogy ők azok. Csak hadd lássanak minket, és vigyenek fel minket. 330 00:38:51,663 --> 00:38:53,163 -Gyerünk. -Isten. 331 00:39:06,094 --> 00:39:08,345 Nem hiszem, hogy látnak minket. 332 00:39:15,603 --> 00:39:16,854 A fenébe. 333 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Bárcsak több napsütésünk lenne. 334 00:39:32,245 --> 00:39:34,329 - Nem látnak minket. - Tudom. 335 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Szar. 336 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Elmennek. 337 00:39:49,262 --> 00:39:50,345 Igen. 338 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 Maradj közel hozzám. 339 00:40:40,480 --> 00:40:43,107 Mi van, ha nem tudják, hogy hiányozunk? 340 00:40:43,441 --> 00:40:44,983 Nincs rá mód. 341 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 Megszámolták a fejüket a hajón. én láttam. 342 00:40:49,072 --> 00:40:51,907 A cuccaink a fedélzeten vannak. Megvannak a tankjaik. 343 00:40:52,492 --> 00:40:54,451 És tudjuk, hogy sodródtunk. 344 00:40:54,536 --> 00:40:57,663 Eltarthat egy ideig, de megtalálnak minket. 345 00:41:02,377 --> 00:41:06,130 Utálom elmondani neked, de azt hiszem, a Dramaminem kimerült. 346 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 - Kezd émelyegni? -Igen. 347 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 - Drágám, meg tudnám ölni azokat a kurvakat. - Tudom. 348 00:41:13,471 --> 00:41:17,182 Ez az egész csak megy fel és alá a hullámoktól, azt hiszem. 349 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 Valószínűleg kiszárad. 350 00:41:23,022 --> 00:41:25,482 Igen? De nem ihatunk vizet, igaz? 351 00:41:25,567 --> 00:41:28,193 Nem. Ezt korábban el kellett volna mondanom. 352 00:41:29,237 --> 00:41:31,113 Nem tetted, ugye? 353 00:41:31,197 --> 00:41:33,115 -Egy kis. -Drágám, állj meg. 354 00:41:33,199 --> 00:41:36,660 Hasmenést fog okozni és még jobban kiszárad. 355 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Nagy. Cápahét? 356 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 Katasztrófák a tengeren, History Channel. 357 00:41:43,668 --> 00:41:46,128 Gondolom ez azt jelenti Abba kell hagynom a panaszkodást 358 00:41:46,212 --> 00:41:49,047 arról, hogy figyelsz ennyi tévézés, mi? 359 00:41:49,549 --> 00:41:52,718 Örülök, hogy tudom Kihozok ebből valamit. 360 00:41:55,889 --> 00:41:58,390 Tényleg nem érzem jól magam. 361 00:41:59,184 --> 00:42:00,475 Ó, ember. 362 00:42:00,560 --> 00:42:05,272 Azt hiszed, talán ha levenném a súlyaimat, akkor nem húzna annyira? 363 00:42:05,899 --> 00:42:08,525 Csak tartsd az övet, dobd le a súlyokat. 364 00:42:26,836 --> 00:42:29,671 Lássuk, megpróbálnak díjat fizetni ezekért. 365 00:42:35,929 --> 00:42:38,305 Hé, fel kellene venni a kesztyűnket. 366 00:42:42,727 --> 00:42:44,478 hogy vannak a csípéseid? 367 00:42:45,313 --> 00:42:46,813 Ott vannak. 368 00:42:47,148 --> 00:42:51,276 Valójában ez az egyetlen dolog Azt hiszem, a sós víz valóban segít. 369 00:42:52,445 --> 00:42:54,863 Ez a kesztyű azonban nem segít. 370 00:42:59,577 --> 00:43:01,787 -Isten. - Rossz a gyomrod? 371 00:43:01,871 --> 00:43:03,538 Tényleg nem érzem jól magam. 372 00:43:03,623 --> 00:43:06,416 Rendben, miért nem dőlsz hátra egy kicsit? 373 00:43:06,501 --> 00:43:08,043 -Igen? -Igen. Csak feküdj vissza. 374 00:43:08,127 --> 00:43:11,046 - Sajnálom. - Rendben van. Megértelek. 375 00:43:11,631 --> 00:43:13,298 - Csak lazíts. -Rendben. 376 00:43:14,300 --> 00:43:16,093 - Tessék. -Rendben. 377 00:43:17,220 --> 00:43:19,888 - Csak néhány percre. - Csak lazíts. Csukd be a szemed. 378 00:43:29,983 --> 00:43:31,149 Daniel, 379 00:43:32,819 --> 00:43:34,319 pisilnem kell. 380 00:43:35,780 --> 00:43:36,863 Rendben. 381 00:43:38,283 --> 00:43:40,409 Legalább egy percig melegünk lesz. 382 00:43:40,493 --> 00:43:41,660 Köszönöm. 383 00:44:38,051 --> 00:44:40,385 Daniel! Daniel! 384 00:44:41,512 --> 00:44:42,721 Daniel! 385 00:44:46,768 --> 00:44:48,435 Isten. Daniel. 386 00:44:51,356 --> 00:44:53,982 Daniel! Daniel! 387 00:44:56,736 --> 00:44:57,778 Isten. 388 00:45:29,769 --> 00:45:30,936 Daniel! 389 00:45:36,401 --> 00:45:40,278 Susan! 390 00:45:40,571 --> 00:45:42,447 Daniel! Ide! 391 00:45:42,532 --> 00:45:44,032 Susan! 392 00:45:49,122 --> 00:45:50,872 - Susan! -Daniel! 393 00:46:06,514 --> 00:46:07,848 Hála istennek. 394 00:46:12,812 --> 00:46:16,481 Rendben van. Rendben van. Megértelek. Megértelek. 395 00:46:17,150 --> 00:46:18,400 Ó, istenem. Mi történt? 396 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 - Nem tudom. nem tudom. -Jól vagy? 397 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 - Jól vagyok. jól vagy? -Mi történt? hova mentél? 398 00:46:22,405 --> 00:46:24,406 Biztos elaludtam és eltávolodtunk egymástól. 399 00:46:24,490 --> 00:46:25,782 -Jézus. - Sajnálom. 400 00:46:25,867 --> 00:46:27,742 Pokolian megijesztettél. 401 00:46:27,827 --> 00:46:30,036 - Annyira sajnálom. - Rendben van. Rendben van. 402 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 Nagyon örülök, hogy itt vagy. Ó, istenem. 403 00:46:33,332 --> 00:46:34,624 Rendben van. 404 00:46:34,709 --> 00:46:37,878 Meddig aludtunk? Istenem, annyira kivagyok. 405 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 -Jézusom, voltunk a vízben... - Maradj itt. 406 00:46:43,301 --> 00:46:45,802 Hét órája vagyunk a vízben. 407 00:46:48,306 --> 00:46:51,600 -Isten. Daniel, érzek valamit a lábamon. -Mi? 408 00:46:51,684 --> 00:46:54,519 - Nem tudom. Fáj. - A te szúrásod? 409 00:46:54,687 --> 00:46:56,188 Ez a rossz láb. 410 00:46:56,522 --> 00:46:59,816 Ó, istenem. Nagyon fáj. Hadd próbáljam meg elérni... 411 00:47:00,234 --> 00:47:01,401 ...hogy meg tudd nézni. 412 00:47:02,945 --> 00:47:05,530 - Nem látok semmit. -Nem tudom... hátul van? 413 00:47:05,615 --> 00:47:07,365 -Minden rendben. Hadd nézzem meg. - Én csak... nem tudom megmondani. 414 00:47:07,450 --> 00:47:09,242 Fáj az egész. 415 00:47:09,327 --> 00:47:11,870 Csak hagyd békén, oké? Ne érintse meg. Nem akarom, hogy folyton hozzáérj. 416 00:47:11,954 --> 00:47:12,954 Nem nyúlok hozzá. Nem nyúlok hozzá. 417 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 -Nos, valami megérinti. - Nem én vagyok, édesem. 418 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 - Én nem. Itt vannak a kezeim. - Valami koppan. 419 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 - Valami kopog rajta. - Megnézem. 420 00:47:18,836 --> 00:47:20,837 - Megnézem. -Jézus! 421 00:47:21,214 --> 00:47:23,548 Isten. rosszul érzem magam. 422 00:48:11,973 --> 00:48:14,558 Sajnálom, édesem. hánytam. 423 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Ez rendben van. 424 00:48:16,852 --> 00:48:18,603 A halnak is ennie kell. 425 00:48:19,730 --> 00:48:21,022 Apropó, 426 00:48:21,107 --> 00:48:24,192 az a valami, ami a lábát csipegeti, ez csak egy kicsit tisztább hal. 427 00:48:24,277 --> 00:48:26,278 Szóval, mi lesz a lábammal? 428 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 Csak egy kis vágás. 429 00:48:28,322 --> 00:48:31,032 -De úgy értem, hogy vágtak meg? - Nem tudom. 430 00:48:31,117 --> 00:48:33,660 Talán a késemhez dörgölődtél miközben aludtunk vagy ilyesmi. 431 00:48:33,744 --> 00:48:36,246 Gyerünk. Nem cápa volt, igaz? 432 00:48:36,330 --> 00:48:38,206 -Istenem, ne édesem. - Ó, istenem. Biztos vagy benne? 433 00:48:38,291 --> 00:48:40,625 Nem. Ha cápa lenne, elment volna a lábad. 434 00:48:40,710 --> 00:48:41,876 Nagy. 435 00:48:42,420 --> 00:48:46,464 Legfeljebb egy pici, kis barracuda volt csak megnézem, hogy ízlett-e. 436 00:48:46,549 --> 00:48:48,425 Isten. mély? 437 00:48:48,759 --> 00:48:50,385 Nem, nem mély. 438 00:48:50,469 --> 00:48:52,887 -Ússzunk ki ebből a hányásból. -Rendben. 439 00:48:52,972 --> 00:48:54,222 Gyerünk. 440 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 -Szerinted elég messze van? -Igen. 441 00:49:06,986 --> 00:49:09,237 - Kicsim, sajnálom. - Sajnálom. 442 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 Tudom, mennyire utálsz hányni. 443 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Ki akarod öblíteni a szádat egy kicsit? 444 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 -Igen. -Csak ne nyelj le semmit, oké? 445 00:49:15,828 --> 00:49:17,329 Csak köpd vissza. 446 00:49:19,123 --> 00:49:20,915 - Ó, haver. - Ó, istenem. 447 00:49:21,208 --> 00:49:22,959 Még mindig érzem a kopogtatást. 448 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 - Mi, a hal? -Igen. 449 00:49:24,712 --> 00:49:27,547 - Próbálj nem rá koncentrálni. Csak lazíts. -Rendben. 450 00:49:29,508 --> 00:49:31,301 - Tessék. -Rendben. 451 00:49:38,267 --> 00:49:40,101 Mi az, édesem? jól vagy? 452 00:49:40,186 --> 00:49:42,979 - Mi az édesem? - Ez egy lábgörcs. Ez egy lábgörcs. 453 00:49:43,064 --> 00:49:45,440 Segíthetek? Van valami, amit tehetek? 454 00:49:45,524 --> 00:49:47,275 megvan. 455 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Tényleg szétesünk, nem? 456 00:49:55,451 --> 00:49:58,912 Ó, istenem. Méz. Ó, istenem. 457 00:50:00,039 --> 00:50:01,873 Elmentek. Elmentek. 458 00:50:01,957 --> 00:50:05,960 - Jézusom, Daniel. milyenek? -A nagyok. 459 00:50:06,045 --> 00:50:09,589 - Nem, komolyan mondom. Ők a rossz fajták? - Fogalmam sincs. 460 00:50:10,216 --> 00:50:11,466 Ó, istenem. 461 00:50:28,526 --> 00:50:30,068 Nem, nem, nem. Legyen nyugodt. 462 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 - Ne fröcskölj. -Istenem. Ez nem lehet normális. 463 00:50:41,163 --> 00:50:44,541 Drágám, édesem. Méz. 464 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 Elmentek? 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,343 Istenem, nem tudom, mi a rosszabb, látni vagy nem látni őket. 466 00:50:55,428 --> 00:50:56,803 Látva őket. 467 00:52:13,214 --> 00:52:14,672 Hihetetlen! 468 00:52:15,925 --> 00:52:19,052 Ez tényleg kibaszottul hihetetlen! 469 00:52:20,513 --> 00:52:24,057 És a legjobb az egészben az, hogy fizettünk ezért! 470 00:52:24,683 --> 00:52:26,100 Fizettünk azért, hogy itt legyünk! 471 00:52:26,185 --> 00:52:29,562 Kifizettük azokat a hozzá nem értőket hogy kidobjon minket 472 00:52:29,647 --> 00:52:32,148 a kibaszott óceán közepén! 473 00:52:34,026 --> 00:52:37,695 Az óceánra vágytunk. Fiú, megkaptuk? 474 00:52:39,031 --> 00:52:40,532 Azok a kurdok. 475 00:52:53,045 --> 00:52:54,671 Jobban érzed magad? 476 00:52:56,549 --> 00:52:59,008 Nem nevezném jobbnak. 477 00:53:00,135 --> 00:53:01,928 Befejezted a kiabálást? 478 00:53:03,722 --> 00:53:05,223 lehetnék. 479 00:53:06,684 --> 00:53:10,478 Hát jó. Nem te vagy az egyetlen itt ragadt, tudod. 480 00:53:12,147 --> 00:53:14,357 -Mi? haragszol rám? -Nem. 481 00:53:17,236 --> 00:53:20,071 -Miért? Mert kiabáltam? -Nem. 482 00:53:23,993 --> 00:53:26,202 Finom. Legyél mérges. 483 00:53:28,914 --> 00:53:31,624 Remek vakáció, édesem, nem? 484 00:53:40,009 --> 00:53:42,927 Szóval most beléptünk nem beszélő szakasz, mi? 485 00:53:45,598 --> 00:53:48,933 Esetleg tudnál válaszolni egy utolsó kérdés? 486 00:53:50,978 --> 00:53:53,980 Ez valahogy az órákon keresztül, az én hibám lesz? 487 00:53:57,526 --> 00:53:59,277 Hagyjuk csak. 488 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 Természetesen. 489 00:54:16,337 --> 00:54:19,005 Azt hiszel, amit hinni akarsz. 490 00:54:19,089 --> 00:54:22,800 De biztosan tudom hogy jó helyen jártunk. 491 00:54:23,427 --> 00:54:25,887 Ez nem csak egy kérdés hogy a megfelelő helyen legyen. 492 00:54:25,971 --> 00:54:28,348 Időben ott van. 493 00:54:28,432 --> 00:54:32,060 Időben voltunk! Korán voltunk! 10:30-at mondott! 494 00:54:32,144 --> 00:54:34,520 Mindig ilyen közel kell vágnunk? 495 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 Az isten szerelmére, nem... Megölne minket egyszer csak a csoporttal maradni? 496 00:54:38,233 --> 00:54:41,778 Mindig tennünk kell minden másképp, mint mindenki más? 497 00:54:41,862 --> 00:54:45,239 Istenem, nem kellett volna ennyi időt töltenünk azzal az istenverte angolnával. 498 00:54:45,324 --> 00:54:47,742 Ez egy kellemes érintés volt, hozzátéve, hogy „mi”. 499 00:54:47,826 --> 00:54:51,704 Főleg, hogy te akartad hogy semmi közöd ahhoz a kibaszott angolnához. 500 00:54:51,789 --> 00:54:52,997 Te őszintén... 501 00:54:53,082 --> 00:54:57,085 Komolyan, drágám, őszintén gondolod? hogy lemaradtunk 502 00:54:57,169 --> 00:54:58,962 mert elkéstünk? 503 00:54:59,546 --> 00:55:00,964 komolyan mondom. 504 00:55:01,340 --> 00:55:03,424 Van valami ötleted milyen idiótán hangzik? 505 00:55:03,509 --> 00:55:07,178 Akkor most idióta vagyok? Ott vagyunk, ahol vagyunk, nem? 506 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Igen, rendben. Igen, miattam. 507 00:55:11,266 --> 00:55:13,851 Nem voltál hajlandó úszni. 508 00:55:15,396 --> 00:55:19,524 Istenem. Csónakok voltak körülöttünk, és visszautasítottad. 509 00:55:19,608 --> 00:55:22,402 És most nézd. Nézz körül nálunk. 510 00:55:22,486 --> 00:55:26,322 Az óceán közepén ragadunk senkivel. 511 00:55:26,824 --> 00:55:29,993 Még ha úsztunk is az elmúlt öt órában, 512 00:55:30,077 --> 00:55:33,454 nem lennénk közelebb egy csónakhoz mint most vagyunk. 513 00:55:34,873 --> 00:55:37,500 Az egyetlen ok, amiért még itt vagyunk az első helyen 514 00:55:37,584 --> 00:55:39,752 a kibaszott munkád miatt van! 515 00:55:39,837 --> 00:55:42,088 -Mi? - Ha nem a te munkád lenne, 516 00:55:42,172 --> 00:55:44,549 nem dobtuk volna el a terveinket ki az ablakon, 517 00:55:44,633 --> 00:55:48,469 az utolsó pillanatban rohant körbe és rátelepedtem erre a kibaszott utazásra! 518 00:55:48,554 --> 00:55:52,181 otthon lennénk mozgalmas életünk kellős közepén, 519 00:55:52,266 --> 00:55:55,059 ami most úgy hangzik számomra, mint a mennyország. 520 00:55:56,228 --> 00:55:58,062 És egy hónap múlva, 521 00:55:58,147 --> 00:56:02,316 ahogy hét hónappal ezelőtt terveztük, 522 00:56:02,401 --> 00:56:05,319 ott lennénk, ahol kellett volna az első helyen lenni, 523 00:56:05,404 --> 00:56:08,573 és kevesebbet fizetünk, mint most hogy cápacsali legyen! 524 00:56:11,493 --> 00:56:12,869 Az istenit. 525 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 el sem hiszem mindjárt felhoznád az egészet. 526 00:56:20,419 --> 00:56:22,462 Te választottad ki a dátumokat. 527 00:56:22,546 --> 00:56:26,257 Igen, az óriási két választásom közül, ez volt a jobb randevú. 528 00:56:29,720 --> 00:56:32,764 -Síelni akartam. - Ó, istenem. 529 00:59:07,878 --> 00:59:10,504 Nem hiszem el, milyen messzire sodródtunk. 530 00:59:10,714 --> 00:59:12,924 Szerinted a jelenlegi elvisz minket oda? 531 00:59:13,008 --> 00:59:14,342 Remélhetőleg. 532 00:59:16,595 --> 00:59:18,137 Milyen a lábad? 533 00:59:18,597 --> 00:59:19,931 Rendben van. 534 00:59:20,265 --> 00:59:23,434 Tudod viszonylag, de nem baj. 535 00:59:24,436 --> 00:59:26,520 Rendben, kezdjük. 536 01:00:28,250 --> 01:00:31,794 szeretlek. 537 01:00:34,673 --> 01:00:36,465 Jól leszünk. 538 01:00:38,635 --> 01:00:41,804 Mások nyaralni mennek és töltik a napjaikat 539 01:00:42,764 --> 01:00:46,350 csak feküdni, enni és inni. 540 01:00:47,352 --> 01:00:49,353 Ez most nagyon jól hangzik. 541 01:00:49,438 --> 01:00:51,397 Valójában igen. 542 01:00:53,400 --> 01:00:57,570 De van egy történetünk, amit el fogunk mesélni életünk végéig. 543 01:01:03,535 --> 01:01:05,161 -Daniel. -Mi? 544 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Nézze. Várjon. 545 01:01:14,046 --> 01:01:15,504 Ó, istenem. 546 01:01:18,550 --> 01:01:21,302 Várjon. Öten vannak. 547 01:01:21,386 --> 01:01:25,222 -Nézze. Ó, istenem. Ó, istenem. - Ezek honnan jöttek? 548 01:01:25,599 --> 01:01:28,142 Tudod, mennyire kiszárad a szám amikor merülök, 549 01:01:28,226 --> 01:01:29,977 Be akartam tenni őket a búvártáskába, de neked voltak, 550 01:01:30,062 --> 01:01:33,064 úgyhogy az utolsó pillanatban betöltöttem őket ide. 551 01:01:35,233 --> 01:01:38,194 Soha nem gondoltam bármi olyan jó ízű lehet. 552 01:01:42,032 --> 01:01:44,784 Csak tarts meg egy pillanatra, oké? Biztosítanom kell, hogy ne veszítsük el ezeket. 553 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 - Megtaláltalak. -Rendben. 554 01:01:48,705 --> 01:01:50,414 -Kész? -Igen. 555 01:01:54,378 --> 01:01:57,463 - Ó, istenem! -Mi az? jól vagy? 556 01:02:04,805 --> 01:02:06,180 Ó, istenem. 557 01:02:16,441 --> 01:02:18,192 - Nem látom. -Jól vagy? 558 01:02:18,276 --> 01:02:20,444 -Jól vagy? - Nem tudom. 559 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 -Istenem. Daniel. Ó, istenem. - Ó, istenem. 560 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 - Kicsit vagyok. -Méz. 561 01:02:26,493 --> 01:02:28,369 - Kicsit vagyok. A kurva megharapott. -Istenem. jól vagy? 562 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 Oké, oké, várj, várj. 563 01:02:30,664 --> 01:02:31,872 Megyek megnézem. 564 01:02:31,957 --> 01:02:33,040 - Megyek megnézem. -Nem! 565 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 - Lássuk, tudok-e... - Nem, nem, nem. 566 01:02:34,960 --> 01:02:37,044 -Istenem! - Maradj ott, ahol vagy. 567 01:02:37,129 --> 01:02:38,629 Istenem, ez kurvára fáj. 568 01:02:38,713 --> 01:02:41,090 Csak lélegezz, oké? Maradj ott. 569 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 - Megyek megnézem. -Fáj. 570 01:02:42,717 --> 01:02:44,552 Megnézem. Rendben? 571 01:02:44,636 --> 01:02:47,638 -Lássuk csak. megvan ez a dolog... - Megyek megnézem. Tovább lélegzel. 572 01:02:47,722 --> 01:02:50,808 Daniel, figyelj rám. Megyek megnézem. Lélegezz. 573 01:02:50,892 --> 01:02:53,978 - lélegzem. -Rendben. Csak maradj ott, ahol vagy. 574 01:02:55,814 --> 01:02:57,189 nem látom. 575 01:03:11,204 --> 01:03:13,247 -A lábam még mindig ott van, igaz? Érzem. -Oké... Igen. 576 01:03:13,331 --> 01:03:17,168 Rendben. Rendben. Minden rendben, édesem. Rendben van. 577 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 Nem olyan rossz, oké? 578 01:03:21,006 --> 01:03:26,051 - Muszáj... Fel kell tenni rá valamit. -Oké, vérzik, szóval... Oké. 579 01:03:26,428 --> 01:03:27,845 - Rossz, nem? -Én... Nem. 580 01:03:27,929 --> 01:03:30,764 - Rossz, nem? - Nem is olyan rossz. Nem olyan rossz. 581 01:03:30,849 --> 01:03:32,558 -Rendben? Nem olyan rossz. - Tegyél rá valamit. 582 01:03:32,642 --> 01:03:33,934 Rendben, kötök rá valamit. 583 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Csak lélegezz tovább értem, oké? 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 - lélegzem. -Minden rendben. 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,692 -Istenem, ez kurvára fáj. - Kötöm rá a súlyövemet, jó? 586 01:03:48,992 --> 01:03:51,368 Nem tudok... Nem tudok... 587 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 Istenem! 588 01:04:16,436 --> 01:04:18,729 Isten! Bassza meg. 589 01:04:20,315 --> 01:04:22,483 - Ez nem történhet meg. - Rendben van. 590 01:04:22,567 --> 01:04:24,401 - Hogy történhet ez? - Rendben van. 591 01:04:24,486 --> 01:04:26,403 Megharapott egy cápa. 592 01:04:26,488 --> 01:04:29,865 Valójában élve megehetnénk cápák által idekint. 593 01:04:29,950 --> 01:04:30,991 Rendben van. 594 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 Úgy értem, ismerünk valakit... 595 01:04:32,744 --> 01:04:34,828 Nem ismerünk senkit akit valaha is megharapott egy cápa. 596 01:04:34,913 --> 01:04:35,955 Figyelj, minden rendben. 597 01:04:36,039 --> 01:04:38,582 Csak három-négy srácról van szó, és részt vesznek ezeken a cápaműsorokon. 598 01:04:38,667 --> 01:04:39,959 Mindig szörfösök! Istenem! 599 01:04:40,043 --> 01:04:44,505 Hé, minden rendben. Nem olyan rossz. Minden rendben lesz. Rendben? 600 01:04:44,589 --> 01:04:47,716 Szép sebhelyed lesz megmutatni a barátaidnak, és ennyi. 601 01:04:47,801 --> 01:04:49,718 Rendben? Oké, nézz rám. 602 01:04:49,803 --> 01:04:52,763 Nézz rám, bébi. így van. így van. 603 01:04:52,847 --> 01:04:55,683 jól vagy. Nem olyan rossz. Csak most fáj. 604 01:04:55,767 --> 01:04:57,768 A sós víztől jobb lesz. Minden rendben. 605 01:04:58,228 --> 01:04:59,562 -Nézz csak rám. - Ó, istenem. 606 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Rendben van, bébi. 607 01:06:49,297 --> 01:06:51,215 Ó, kicsim, semmi baj. 608 01:06:51,841 --> 01:06:56,053 -Istenem, kérlek. - Jöjjön el a te királyságod. legyen meg a te akaratod... 609 01:06:57,889 --> 01:07:01,266 Rendben van. jól vagy. Rendben van. 610 01:07:02,143 --> 01:07:04,728 - Csak várj. Csak lélegezz. Rendben van. -Fáj. 611 01:07:04,813 --> 01:07:09,316 Rendben van. Nem baj, hogy fáj. Nem baj, hogy fáj. Rendben van. 612 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Isten. Valami a lábamhoz súrlódik. 613 01:07:14,739 --> 01:07:15,948 -Istenem. -Mi? Mi? 614 01:07:16,032 --> 01:07:17,116 - Nagy. -Mi az? 615 01:07:17,200 --> 01:07:20,744 - Nagy. Ez egy nagy. - Igen, nagy. Érzem. 616 01:07:24,708 --> 01:07:26,083 Jézus. Isten. 617 01:07:26,751 --> 01:07:27,835 Szar! 618 01:07:29,879 --> 01:07:31,672 - Hátra van. -Igen. 619 01:07:31,756 --> 01:07:33,382 Mögötted van. 620 01:07:37,095 --> 01:07:40,139 szeretlek. szeretlek. 621 01:07:42,183 --> 01:07:43,267 Isten. 622 01:07:44,602 --> 01:07:46,186 Daniel, jól vagy? 623 01:07:46,271 --> 01:07:49,940 Daniel, maradj nyugton. Minden rendben? Csak maradj ott, ahol vagy. 624 01:07:50,024 --> 01:07:53,819 Elmegy mellettünk. Nem lesz semmi baj. Tarts ki. 625 01:07:53,903 --> 01:07:57,614 Tarts ki, Daniel. Nem hagysz itt egyedül. 626 01:07:58,950 --> 01:08:01,702 Megígéred, hogy kitartasz. 627 01:08:07,125 --> 01:08:08,709 - A lábam! -Daniel! 628 01:08:12,964 --> 01:08:18,427 Isten. 629 01:10:01,990 --> 01:10:04,241 Helló? Helló? 630 01:10:05,869 --> 01:10:07,828 Ő a menedzser. Helló? 631 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 -Akkor mi a végső súlya? -21 3. 632 01:17:59,050 --> 01:18:02,218 Hé, Lou, kérlek szépen! közeli állkapocslövés itt. 633 01:18:10,144 --> 01:18:11,519 Hogy van ez? 634 01:18:12,980 --> 01:18:14,064 Jó? 635 01:18:44,553 --> 01:18:46,304 Nem akarod látni a cápabeleket? 636 01:19:01,612 --> 01:19:03,488 Lássuk, mit evett. 637 01:19:09,620 --> 01:19:11,121 Nézd meg. 638 01:19:11,288 --> 01:19:14,999 - Mi az a sárga? - Ember, tényleg bármit megesznek. 639 01:19:15,876 --> 01:19:17,669 Kíváncsi vagyok, működik-e.